Friday, September 14, 2012

這會是一個玩笑嗎?...


上天又在開我的玩笑了;
 這次它讓我‘遇上’了他...

第一次見面,我這是無意間在喜歡的店裡見到他;
那或許是他的頭一天工作吧;
我在一旁等待自己的便當,而他卻被老闆娘‘教導’著;
一開始,我沒怎麼注意他,只是大略地看了一眼;
而他,客氣地給我遞上杯水,並讓我坐下等;
我沒有多說什麼,只是點頭,卻沒有領情;
站著的我,拿著他遞過來的冰水,我有點彆扭了;
當時的我並不想被人注意到,只想安安靜靜地來,
悄悄然地走...

第二次見面,我與兩位友人到那間店裡吃晚餐;
他很有禮貌地為我們遞上餐牌和水;
我不擅長也不喜歡群體活動;
對我來說,特別是今年,兩個人敘會就夠了,
多一個對我來說都是壓力;
當時的我,開始有點接不上話,開始放棄再去交流了;
而他,卻在點單時,向我開口了;
“你很面熟,經常來嗎?”
多麼簡單的詢問,多麼隨便的開場白,
但卻是能把我致命的一刀...

我就是個意識到危險就會躲的怪孩子;
在那一個小時的晚餐裡,他因空閒,總愛往我們桌走;
然而,每次他一靠近,我就會偷笑起來;
“為什麼每次我走近,你就笑呢?”
他好奇的問,而我也意識到自己的怪異;
因此,最後,我落難地逃了;
沒有道別,沒有回頭,什麼也沒有地走出門了...

第三次見面,我獨自一個人走進了還是那間喜歡的店裡;
今天的他,還是挺友善地給我端來了水,但我只喝熱茶;
剛開始,他問了我兩個問題,但因為我一直戴著耳塞,
脫掉後,還沒來得及適應,所以他都得重複他的問題兩三遍;
第一個問題,我沒做聲,只是用手指代表我是一個人;
第二個問題,我開口了,但意外地有點‘尷尬’且口吃;
接著,店裡的人客慢慢多了起來,他也忙碌了起來;
我靜靜地坐著喝我他遞過來的茶,和吃我的晚餐;
期間,他走過來兩遍;
“還要水嗎?”
“吃飽了嗎?”
一邊吃一邊想東西是我慣常的習慣;
漸漸地我開始知道自己到底是怎麼了;
很快,我以很快的速度吃光我的晚餐;
(其實我早就吃飽了,只是我不想浪費食物和錢,所以唯有勉強自己繼續吃);
他最先注意到我吃飽,所以就先拿走我的食具;
而我就趁這個時刻,立即拿東西並去結賬;
結果,我還是沒有道別,沒有回頭,落難而逃了...

今天,我再次經歷到“臉紅”,“害羞”,“緊張”,和“逃避”。

上天又再開我玩笑了;
明知道自己不敢再去相信男生;
明知道這些只是我自己的幻想,
但我卻還是從心底深處地想去相信這世界或許還會有那麼一個...

明知道結果還會是一樣;
明知道我和他是不可能的;
明知道這一切只是我的多疑,
可我就是不甘心,不死心...

為什麼又是我?
我很想告訴任何人,
‘我自己一個,沒關係’ 
但卻又很渴望有那麼一個‘他’能發現我的謊言,
並伸出援手,拉我一把...

不可能的!沒有可能的!
死心吧!
我拜託你了!

“我自己一個沒關係...”
“真的沒關係嗎?在我看來,並不盡然...”

Sunday, September 09, 2012

故鄉...

歡快的雨...


下雨了,世界變得隨和且模糊了;
好歡快的感覺。

下雨了,我的世界早已雨下不停;
一個人看得太清楚,留太多心眼,
只會令到自己難過和痛苦;
但我已回不去了。

那時無憂無慮,自由自在,
膽大妄為的小女生,
不知在何時何地,迷失了;

而如今剩下的是,
一個事事小心翼翼,
心存疑慮且不再信任別人,
性格孤僻,外冷內熱的討厭女生;

到底是什麼因素而導致這些轉變的呢?
為什麼會變成這樣?

我的心一直都在下雨,雷電交加;
我害怕,我悲傷,我難過,我已放棄了自救了;
因為我知道,我做不到,也沒有信心能完成;

這樣複雜的心情,有誰會了解呢?
這樣矛盾的自己,有誰能搭救呢?

雨變小了,可是我的世界卻點點滴滴地崩落;
我的世界是黑暗的,
是那種伸手不見五指的死寂;
我的心在滴血,
是血流不止的那種悲觀;
我的眼睛,已經要哭壞了;

淚水無時無刻地在流,
強忍的我,還得微笑著告訴別人:
“我很好...我一個人沒關係...放心吧,我死不了...”

雨開始停了,外面的世界開始明朗起來了,
而我,只想回到我那充滿黑暗的世界裡,
獨自哭泣...

Friday, September 07, 2012

大野智 - Take me Faraway

苍の光に揺れながら书いた手纸 そっと 风に永久に 
落ちる雫が透き通るように声は きっと 君のもとへ 

昨夜见た空は静かに燃えて 太阳と星が导くStory 
信じた世界は色を取り戻す 気がつけば 

记す思いを全部感じてる 强く胸の奥に 
伝えたくて何度も 书いた言叶だけは 
远く浮かんでる星座のように 瞬间を描いてる 
巡り巡りゆく静寂に 问いかけた 
Tell me why? Take me faraway 

瞳闭じれば鲜やかに澄んだ记忆 そっと 风に永久に 
淡い季节に包まれるような香り きっと 君のもとへ 

昨夜伝える为に 结んだ线は二つのStory 
どんなに世界が変わり始めても 変わらない 

时の奏でる音色信じてる 深く胸に响く 
伝えたくて何度も 君の心映す 
爱を繋いでる最果てに 永远は生まれてく 
流れ流れゆく旋律に 问いかけた 
Tell me why? Take my faraway 

どこにいても どんなときでも 
同じ空 见上げて 
光集め 届けたいから 
いつまでも 
儚い情热の影 忘れたくはない 

记す思いを全部感じてる 强く胸の奥に 
伝えたくて何度も 书いた言叶だけは 
远く浮かんでる星座のように 瞬间を描いてる 
巡り巡りゆく静寂に 问いかけた 
Tell me why? Take me far away


中文歌词

已写完的书信在蓝色月光中摇曳 静静地 在风中永久停留 
如落下的水滴般清澈通透的声音 必定 能到达你的原点 

昨夜望见的天空静静地燃烧 太阳和星星所指引的故事 
恍惚间 回到了曾经相信的世界 

内心深处强烈地感受到所有铭记的思念 
尽力写下的话语好几次想要传达 
就像远远浮现的星座那般 描绘出瞬间 
我在四处蔓延的静寂里 追问 
Tell me why? Take me far away 

闭上眼睛就会浮现的鲜艳明亮的记忆 静静地 在风中永久停留 
如笼罩淡淡季节般的香气 必定 能到达你的原点 

昨夜的传达 因此所结成的线是二人的故事 
无论世界如何变化 都不会改变 

深信时光奏出的音色 在内心深处回响 
好几次想要传达 映照在你心上 
爱牢牢维系直到最后 永恒就此而生 
我在不断流淌的旋律中 追问 
Tell me why? Take me far away 

不论何处 不论何时 
抬头看到的是相同的天空 
集聚想要传达的光芒 
直到永远 
那短暂激情的影子都不会忘记 

内心深处强烈地感受到所有铭记的思念 
尽力写下的话语好几次想要传达 
就像远远浮现的星座那般 描绘出瞬间 
我在四处蔓延的静寂里 追问 
Tell me why? Take me far away